港版劇集《悠長假期》確定12月15日起，逢星期一至五晚上9時30分於ViuTV首播，合共15集，橫跨聖誕及元旦。該劇集由呂爵安（Edan）、李佳芯（Ali）、江𤒹生（AK）、林愷鈴及陳凱詠領銜主演，已獲日方授權，翻拍自日本同名作品。官方昨日（9日）於社交平台發布長約1分鐘首支預告，隨即引起熱議。
經典對白同「彈彈波」還原，本地元素入鏡
預告配日本版主題曲久保田利伸《La La La Love Song》，還原劇集主題的經典對白，關鍵道具「彈彈波」驚喜現身。陳苡臻（Jessica）擔演日版稻森泉的角色「桃子」，預告尾段李佳芯問「放咩長假？」，呂爵安回以原著名句，由「咁人生條路咁長，攰喇咪當個天俾個機會你放個長假囉」作結。
取景注入本土元素：穿梭港島鬧市的電車、上大的大水管，乃至澳門8字形摩天輪。預告中李佳芯路過電車站、江𤒹生不覊回頭、林愷鈴拎書箱造型，既保留原著味道，又落到香港街景。
圖片：Ceeseven／CC BY-SA 4.0／Wikimedia Commons
「三劃月」錯字，改而不問
日前官方社交平台先推宣傳短片（Teaser），有網民發現劇名「悠長假期」的「期」字，「月」部多了一畫，截圖出po，直斥「連中文劇名都會有錯字」。熱論之中，有網民懷疑是AI惹禍，指「嗰三劃，輸入法打唔到出嚟嘅，佢點揾到」；亦有嘲諷「悠長假期嘛，平時放星期六日咪兩劃，放多個星期一咪三劃囉」。官方自始至終無回應或澄清，翌日發布的正式預告已改回正字「二劃月」。
就「三劃月」事件，官方既無回應、亦無澄清，只以修正了之。就見，AI輔助製作已成影視產業常態，錯字由人手核對變成由人工發現，生產者對成品不負責，消費者替監製兜底。呢個質素關卡，最終由觀眾出錢買單，問責機制卻完全空白。
對ViuTV而言，在單一電視頻道經營空間收窄的背景下，翻拍成熟IP兼顧成本控制與話題保證；真正的問題在於是否翻拍，而是成品出錯後，有沒有人對觀眾負責。
比卡超精靈訓練員。 — 小智
