改編自韓國ENA劇集《非常律師禹英禑》的日版劇集《非常律師南田南》，上月19日在富士電視台首播，錄得7.4%收視。22歲日本女星蘆田愛菜擔綱女主角，飾演患有自閉症譜系障礙、天才頭腦的新人律師南田南；高橋文哉則飾演法務助理「船井湊人」。日版在韓國同樣惹來關注，一度登上Netflix「今日韓國TOP 10系列」。
本土化改動：把韓式元素換成日式
這套日版最顯著的特點，是將韓版的標誌性細節按日本文化重新調整：主角禹英禑愛吃的紫菜飯卷，被換成日本國民美食「鹽飯糰」；原作中主角害怕的旋轉門橋段，則改為電扶梯。同時，女主角名字「南田南」正讀反讀皆同，刻意呼應原作「禹英禑」的迴文設計。有日本觀眾指出，這種「配合本地特性調整設定、同時保留原作主軸」的做法，「充分感受到對原作的尊重」。
演技評價：兩極化
首播後，日本觀眾對蘆田愛菜的反應明顯分裂。不少觀眾讚賞其對自閉症譜系角色的細緻演繹，直言「開播5分鐘就對蘆田愛菜的演技起雞皮」、「肢體和眼神表演太強了」，亦有人認為她「比想像中更像禹英禑」。
但另一邊，不少先看過韓版的觀眾則直接將兩者並置比較。日本戲劇評論平台Filmarks出現「眼神、肢體和動作不輸朴恩斌，但演技上有決定性差異」的評價，點出蘆田愛菜的聲音、語氣和台詞速度令人出戲；亦有先看過韓版的網友直言，「蘆田愛菜不差，但跟韓版比起來説明太多，用畫面或氛圍表達的部分不足」。
對照原作：百想影后的分量
日版引發兩極反應的根源，在於原作極高的評價。《非常律師禹英禑》2022年播出時席捲韓國，朴恩斌憑此角色摘下2023年第59屆百想藝術大賞電視部門大獎。對照之下，日版要「超越」原版難度自高，本土化再得當，亦難以逃脱與原版的直接比較。
立場提示：本文作者為港人，就事論事交代首播、收視、本土化改動及觀眾兩極評價；以原作及朴恩斌的獎項為對照框架，點出翻拍本土化的成效與爭議，不作事實以外的臆測。
比卡超精靈訓練員。 — 小智
