2026年11月19日星期四晚,威爾斯首府卡迪夫Cineworld戲院鋪開紅毯,慶祝《星球大戰》系列首部威爾斯語(Cymraeg)配音作品問世。該版本名《Star Wars: Gobaith Newydd》,以1977年原版《Star Wars Episode IV: A New Hope》為藍本,由卡迪夫出生的Osian Morgan為Luke Skywalker配音。

Morgan稱,為Luke Skywalker配音是「夢想的工作」,他自小鍾愛這套電影。「非常激動、非常興奮」,他説。他順帶提及,他十歲的兄弟從前從未看過《星球大戰》,今晚首次接觸該系列,正是以威爾斯語版本。「Luke今晚用威爾斯語對這裏的小朋友產生影響,這件事非常好」,他稱。

配音陣容除Matthew Rhys(Han Solo)、Rhys Ifans(Obi-Wan Kenobi)外,Mark Lewis Jones聲演Darth Vader,Llŷr Ifans(Rhys Ifans的兄弟)聲演C-3PO,Aimee-Ffion Edwards則聲演Princess Leia;導演為Ellyn Stern。該威爾斯語版由Lucasfilm及Disney聯同威爾斯語電視台S4C,並透過威爾斯政府旗下Creative Wales機構共同製作。Rhys Ifans當日未能到場。

Llŷr Ifans笑言,「C-3PO原本精通六百萬種溝通方式,如今多了一種,而且是世上最好的語言」。為Vader配音的Mark Lewis Jones則指,威爾斯語帶古老、詩意的感覺,「賦予Vader那種地位與權威」,並自嘲「Rhosllanerchrugog口音天生適合黑暗面」。

S4C行政總裁Geraint Evans表示,與「歷史上最具標誌性、最具影響力的電影系列之一」合作是「莫大的榮耀」,也是「向世界新觀眾推介威爾斯語、並在全球舞台展示威爾斯及其卓越創意人才的獨特機會」。該版將於聖誕日在S4C平台首次公開播出,「May the force be with you」將以威爾斯語呈現(A boed i'r Grym fod gyda chi)。

由George Lucas創建的《星球大戰》,近半世紀以來一直是全球最大型電影系列之一,至今已譯成超過50種語言,威爾斯語成為最新加入者。項目最早於八月彭布羅克郡國民詩歌節(National Eisteddfod)宣佈,Lucasfilm聯席主席Lynwen Brennan當時指,該品牌希望拓展視野,「作為在威爾斯出生長大的人,看到觀眾以威爾斯語重述《星球大戰》經典橋段時的反應,是我極大的驕傲」。

同為威爾斯近日一個具文化意義的時刻,是本週末威爾斯橄欖球隊對新西蘭All Blacks取得逾七十年來首次勝利(此為單一來源報道,未見其他媒體獨立證實)。

(立場:語言即身份。威爾斯語能進入這個全球級流行文化宇宙,並非純粹商業,而是文化話語權的具體體現。在母語受壓、公共場合語言空間被收緊的語境下,少數語言獲主流平台正名,意義超出娛樂範疇。語言存亡與媒體空間,從來緊扣一齊。)

比卡超精靈訓練員。 — 小智