近日,有網民於小紅書以「有什麼行為一看就是在香港待過」為題發文,引起大批曾在香港生活過的內地網民熱烈回應。大家紛紛分享自己長居香港後逐漸養成、甚至難以改變的生活習慣,由語言到行為,無一不是「被香港同化」的痕跡。

日常用語「Sorry」掛嘴邊:用詞全方位同化

在眾多回應中,最引起共鳴的是日常禮貌用語。有網民稱,一踏出家門便不斷道歉與道謝,難以自控,「撞到人説sorry」、「Sorry掛嘴邊,出趟門sorry説到口乾」;亦有網民回憶道:「今天挑蘋果,別人和我同時拿同一個蘋果馬上跟我説sorry,總之在香港sorry幾乎每天説」。請別人讓一讓時,則會自然講出「唔該」。

除了禮貌性用語,一般日常用詞同樣被徹底同化。有網民提到已經習慣把「扶梯」説成「扶手電梯」、把「直梯」説成「升降機」,去便利店付款時亦會把「充值」講作「增值」。這些看似細微的用詞差異,實則反映出長居一地之後語言習慣的深層重塑。

習慣靠右站立於扶手電梯,行走速度不覺加快

內地人一看就知在香港生活過?10大同化行為 1句英文變萬用Key 資料圖片:Pixabay

交通行為是另一個明顯被同化的範疇。不少人表示已養成「扶手電梯自覺靠右站」的習慣,把左側通道留給趕時間的人。惟據港鐵公司就扶手電梯安全宣傳運動發佈的新聞公報,港鐵網絡每年錄得的扶手電梯意外多達百宗,其中約六成涉乘客在運行中的電梯上行走時失去平衡、遭人碰撞,或攜帶大件行李。為此,港鐵近年積極推廣「左右企穩,安全要緊」,冀扭轉數十年來的讓路習慣。

交通出行方面,網民提及「拎行李箱坐地鐵的時候會去找升降機」、「地鐵內不會飲食」、「不坐愛心座」,亦有網民笑言自己「到深圳忘記打開乘車碼直接拍八達通」。就步速而言,有網民留言抵港後「走路飛快」,旋即有網民妙趣回覆:「因為太慢會被後面『嘖』」。

生活細節無處不在

講到日常生活,最引致人哭笑不得,是室內冷氣冷得驚人;有網民稱「大夏天也出門帶外套」,隨即獲其他網民認同,直言「怕被冷死」。

另有不少日常衞生習慣引起強烈共鳴,包括「包上掛免洗消毒液」、「蓋馬桶蓋沖廁所」、「垃圾一直拿手上,不丟地下」。飲食習慣方面同樣出現同化現象:「茶餐廳用餐高峰期吃完自覺抓緊離開」、「吃飯沒喝的就心慌」。另外亦包括「出門帶錢包」、「出門幹啥都帶身份證」等習慣。

綜合內地網民的回應,在香港生活過的人會養成以下十種同化行為:1.「Sorry」常掛嘴邊;2.日常用詞徹底被同化;3.扶手電梯自覺靠右企;4.步速自動變快;5.大夏天也出門帶外套;6.包上掛免洗消毒液;7.蓋馬桶蓋沖廁所;8.垃圾一直拿手上,不丟地下;9.出門帶錢包;10.出門幹啥都帶身份證。